2015
Collage de fotografías
“Exercices de Style / Ejercicios de Estilo”
Aninat Galería, Santiago, Chile
2015
Ejercicios de Estilo es un proyecto en el que he querido profundizar en el uso de la literatura, en general, y del texto como imagen, en particular. Con un sistema de construcción similar a Still life / Style leaf en cuanto al uso de imágenes de páginas de un libro arrugadas, en este caso he decidido trabajar con “Exercices de Style” del escritor francés Raymond Queneau. En el libro Queneau relata una breve situación cotidiana que sucede en un autobús, y luego la re-escribe noventa y nueve veces, de noventa y nueve maneras distintas; cada vez en un estilo literario radicalmente diferente.
Inicialmente, ideé tres series[1]: un primer grupo de obras reproduce las primeras seis páginas del libro y han sido realizadas en fieltro de lana natural calado a mano; la segunda serie, que corresponde a las siguientes once páginas, ha sido realizada en papel calado a mano; la tercera reproduce las siguientes ocho páginas mediante bordado a mano.
Pero luego, en una segunda exhibición en Galería Isabel Aninat quise incluir una cuarta serie. Recordando un ejercicio de iluminación de un cubo blanco de Sol Lewitt, me propuse refotografiar las páginas arrugadas del libro, esta vez, variando la iluminación en cada toma. El resultado de esta sesión fotográfica fue un total de casi trescientas imágenes, a partir de las cuales realicé collages fotográficos de las siguientes trece páginas del libro “Exercices de Style“.
De una manera similar a como Queneau utiliza el lenguaje de diversos modos en sus historias, en mis ejercicios presento diferentes aproximaciones a las imágenes de las páginas de textos arrugados; cada variación material y técnica posibilita una nueva lectura, donde, en definitiva, la forma siempre es contenido.
[1] Aunque he pensado que este puede ser un proyecto que se retome cada tantos años, de modo que tengo una pequeña libreta donde he ido anotando nuevas posibles variaciones.
Detalle de las obras
Página 32
Exercices de Style. Anagrammes / Ejercicios de Estilo. Anagramas
Collage de fotografías; 64,8 x 46,8 cm
Páginas 33 y 34
Exercices de Style. Distinguo / Ejercicios de Estilo. Distinguo
Collage de fotografías; 64,8 x 78,4 cm
Página 35
Exercices de Style. Homéoptotes / Ejercicios de Estilo. Homeoteleutones
Collage de fotografías; 64,8 x 46,8 cm
Páginas 36 y 37
Exercices de Style. Lettre officielle / Ejercicios de Estilo. Carta oficial
Collage de fotografías; 64,8 x 78,4 cm
Página 38
Exercices de Style. Prière d’insérer / Ejercicios de Estilo. Propaganda editorial
Collage de fotografías; 64,8 x 46,8 cm
Página 39
Exercices de Style. Onomatopées / Ejercicios de Estilo. Onomatopeyas
Collage de fotografías; 64,8 x 46,8 cm
Páginas 40 y 41
Exercices de Style. Analyse logique / Ejercicios de Estilo. Análisis lógico
Collage de fotografías; 64,8 x 78,4 cm
Páginas 42, 43 y 44
Exercices de Style. Insistance / Ejercicios de Estilo. Insistencia
Collage de fotografías; 64,8 x 110 cm
2015
Photographic collages
“Exercices de Style / Ejercicios de Estilo”
Aninat Galería, Santiago, Chile
This new project is part of a series of recent works where the text is incorporated as a central problem in the image. Similar in constructive system as Still life / Style leaf in the use of images of wrinkled pages, in this case I chose the book “Exercices de Style (Exercises in Style)” by the french writer Raymond Queneau. In the book, Quenau tells a brief story of an everyday life situation that happens in a bus, and then, he re-writes it ninety-nine times, in ninety-nine different ways, each in a radically different style, as a sonnet, an opera, in slang, and with many more permutations.
I have conceived three different series, made with different media, which are wool felt, paper –both hand-cut– and embroidery. Each one of the pieces reproduces a different version of “Exercices de Style”: five stories in felt, eight stories in paper and six stories in hand-made embroidery.
Just as Queneau uses lenguaje in many different ways in his stories, in my “exercises” I present different approaches to the images of wrinkled pages of the book; each material and technical variation offers a new sense and a new way to understand that “the form is content”.
Captions of the pieces
Page 32
Exercices de Style. Anagrammes / Exercices in Style. Anagrams
Photographic collage; 64,8 x 46,8 cm (25,5” x 18,5”)
Page 33 and 34
Exercices de Style. Distinguo / Exercices in Style. Distinguo
Photographic collage; 64,8 x 78,4 cm (25,5” x 31”)
Page 35
Exercices de Style. Homéoptotes / Exercices in Style. Homoeoteleuton
Photographic collage; 64,8 x 46,8 cm (25,5” x 18,5”)
Page 36 and 37
Exercices de Style. Lettre officielle / Exercices in Style. Official Letter
Photographic collage; 64,8 x 78,4 cm (25,5” x 31”)
Page 38
Exercices de Style. Prière d’insérer / Exercices in Style. Blurb
Photographic collage; 64,8 x 46,8 cm (25,5” x 18,5”)
Page 39
Exercices de Style. Onomatopées / Exercices in Style. Onomatopoeia
Photographic collage; 64,8 x 46,8 cm (25,5” x 18,5”)
Page 40 and 41
Exercices de Style. Analyse logique / Exercices in Style. Logical Analysis
Photographic collage; 64,8 x 78,4 cm (25,5” x 31”)
Page 42, 43 and 44
Exercices de Style. Insistance / Exercices in Style. Insistence
Photographic collage; 64,8 x 110 cm (25,5” x 43,5”)