Centro de Extensión Universidad Católica de Temuco, Chile
25 agosto – 14 octubre 2015
El proyecto “Diálogos del Reconocimiento” reúne al Arte y las Ciencias Sociales se reúnen para generar reflexiones antropológicas, sociológicas e históricas en torno al reconocimiento fallido de la identidad multicultural del país y la reivindicación de los pueblos originarios, a modo de eje temático.
La elaboración de cada una de las obras estuvo a cargo de una dupla integrada por destacados artistas e investigadores, tanto de origen indígena como chileno. Esto implicó la asociación de los participantes en un proceso de investigación y creación dentro del cual las artes visuales dialogaron con la investigación científica.
Entre las once duplas de teóricos y artistas presentes en esta exposición, se encuentra el trabajo de Mónica Bengoa y María José Delpiano: Composición de Palabras, tres piezas de fieltro en las que se explora el valor agregado y la pérdida simbólica que existe en el proceso de la traducción desde el castellano al mapudungun y viceversa.
Esta exposición inició su recorrido en diciembre de 2014 en el MAC de Valdivia. Después de su estadía en el Centro Cultural La Moneda, se trasladará al Centro de Extensión de la Universidad Católica de Temuco, donde se exhibirá desde el 25 de agosto, hasta el 14 de octubre.
Obra exhibida:
Composición de palabras
Extension Center of the Catholic University, Temuco, Chile
August 25th – October 14th, 2015
The “Dialogues of Recognition” project brings together art and social sciences to generate anthropological, sociological and historical reflections on the failed recognition of the country’s multicultural identity and the vindication of the native peoples, as a thematic axis.
The elaboration of each of the works was the responsibility of a duo made up of prominent artists and researchers, both of indigenous and Chilean origin. This involved the association of the participants in a process of research and creation in which the visual arts dialogued with scientific research.
Among the eleven pairs of theorists and artists present in this exhibition is the work of Mónica Bengoa and María José Delpiano: Composición de Palabras, three felt pieces that explore the added value and symbolic loss that exists in the process of translation from Spanish to Mapudungun and vice versa.
This exhibition began its tour in December 2014 at the MAC in Valdivia. After its stay at the Centro Cultural La Moneda, it will move to the Centro de Extensión de la Universidad Católica de Temuco, where it will be on display from 25 August to 14 October.
Exhibited work: