Exercices de Style / Ejercicios de Estilo

Exposición individual en Galería Isabel Aninat

30 mayo – 24 julio 2015
Galería Isabel Aninat, Santiago, Chile

La traducción de la imagen fotográfica en diferentes materiales, soportes y medios de construcción, por medios manuales y bajo la utilización de una metodología de producción basada en restricciones, ha sido el eje de trabajo de Mónica Bengoa en diferentes proyectos. Así mismo, el uso del color en su variedad cromática como en su uso restringido ha sido para Mónica Bengoa una constante investigación y línea de trabajo. Exercices de Style, es un proyecto de investigación donde Mónica Bengoa continúa con su línea de trabajo, pero donde se plantea un nuevo desafío: la imagen del texto en todas sus posibilidades.

Las piezas que componen esta nueva muestra tienen como referencia o inspiración el libro “Exercices de Style” de Raymond Queneau, escritor francés que perteneció al grupo Oulipo. El texto de Queneau narra 99 veces de manera distinta un suceso simple y cotidiano. Bengoa realiza una serie de procedimientos: comenzando por desarmar el libro original, arrugando cada una de sus páginas, fotografiándolas, trazando la imagen y luego trasladando esa nueva imagen, a trabajos en fieltro y papel calado a mano, así como bordado a mano. En esta restricción formal, Bengoa busca dar una nueva visualidad apuntando que la forma es el contenido. La ausencia del material es el contenido (sustancia), las piezas proponen un universo que le confiere libertad a un nuevo ejercicio visual. Bengoa construye nuevas posibilidades visuales, tal como Queneau lo hace bajo la narrativa.

«Inicialmente, he ideado tres series: un primer grupo de obras reproduce las primeras seis páginas del libro y han sido realizadas en fieltro de lana natural calado a mano; la segunda serie, que corresponde a las siguientes once páginas, ha sido realizada en papel calado a mano; las siguientes ocho páginas, mediante bordado a mano, y para esta nueva exhibición en Galería Aninat, he sumado una nueva serie, en la cual las siguientes trece páginas son trabajos de collages fotográficos.

De una manera similar a como Queneau utiliza el lenguaje de diversos modos en sus historias, en mis ejercicios presento diferentes aproximaciones a las imágenes de las páginas de textos arrugados; cada variación material y técnica posibilita una nueva lectura, donde la forma siempre es contenido.»

La posibilidad infinita de las estructuras bajo un trabajo manual preciso son algunas de las características de la muestra que presenta Mónica Bengoa. El trabajo en fieltro, papel, bordado y fotografía debe ser entendido en el contexto interdisciplinar de las prácticas artísticas contemporáneas. La obra de la artista se ha basado en la utilización de estrategias post-minimalistas, las que incluyen la repetición y el trabajo manual laborioso, cuyo contenido refleja su gran interés por los detalles ordinarios de actividades aparentemente insignificantes: eventos, lugares, objetos y rutinas como objetos de observación.

Obras exhibidas:

Exercices de Style / Exercises in Style

Solo exhibition at Isabel Aninat Gallery

May 30th – July 24th, 2015
Isabel Aninat Gallery, Santiago, Chile

The translation of the photographic image into different materials, supports and means of construction, by manual means and under the use of a production methodology based on restrictions, has been the axis of Mónica Bengoa’s work in different projects. Likewise, the use of colour in its chromatic variety as well as in its restricted use has been a constant research and line of work for Mónica Bengoa. Exercices de Style is a research project where Mónica Bengoa continues with her line of work, but where a new challenge is posed: the image of the text in all its possibilities.

The pieces that make up this new exhibition are inspired by the book “Exercices de Style” by Raymond Queneau, a French writer who belonged to the Oulipo group. Queneau’s text narrates a simple, everyday event 99 times in different ways. Bengoa carries out a series of procedures: starting by disassembling the original book, crumpling each of its pages, photographing them, tracing the image and then transferring this new image to works in felt and hand-embroidered paper, as well as hand-embroidery. In this formal restriction, Bengoa seeks to give a new visuality by pointing out that the form is the content. The absence of the material is the content (substance), the pieces propose a universe that confers freedom to a new visual exercise. Bengoa constructs new visual possibilities, just as Queneau does under the narrative.

«Initially, I have devised three series: a first group of works reproduces the first six pages of the book and have been made in hand-embroidered natural wool felt; the second series, which corresponds to the following eleven pages, has been made in hand-embroidered paper; the following eight pages, by hand embroidery, and for this new exhibition in Galería Aninat, I have added a new series, in which the following thirteen pages are photographic collages.

In a similar way to how Queneau uses language in different ways in his stories, in my exercises I present different approaches to the images on the pages of crumpled texts; each material and technical variation enables a new reading, where form is always content.»

The infinite possibility of structures under a precise manual work are some of the characteristics of the exhibition presented by Mónica Bengoa. The work in felt, paper, embroidery and photography must be understood in the interdisciplinary context of contemporary artistic practices. The artist’s work has been based on the use of post-minimalist strategies, which include repetition and laborious handwork, whose content reflects her great interest in the ordinary details of seemingly insignificant activities: events, places, objects and routines as objects of observation.

Exhibited work:

Category:

/2015 Individual nacional

FOLLOW ME