nota sobre esta traducción al yagán

Para realizar esta traducción del texto de Perec al yagán, se utilizó la edición de 1987 del «Yámana–English Dictionary» del reverendo Thomas Bridges (1842-1899), publicado por primera vez en 1933 con la colaboración del sacerdote y etnólogo Martín Guisinde. En estricto rigor, el diccionario es una transcripción del trabajo manual desarrollado por Brigdes, quien utilizó el alfabeto fonético inglés para escribir y definir sonidos de la lengua de los yaganes. El diccionario contiene términos del idioma yagán definidos en inglés, expuestos siguiendo un ordenamiento no alfabético, sino por sonidos.

Contando solo con este material y considerando que se estaba trabajando con una lengua casi extinta, la metodología de traducción utilizada para crear estas obras fue una muy particular. En primer lugar, se debió asumir que no sería una traducción como tantas otras, pues no se podría contar con un párrafo completo en yagán, sino sólo con algunos conceptos clave del texto original. Luego, una vez elegidos, se realizó la lectura casi completa del mencionado diccionario, en busca de palabras yaganes (o yámanas), cuya definición coincidiera lo más posible con la idea contenida en los primeros. Así, se llegó a los 5 conceptos de las obras que conforman esta muestra, los cuales fueron confeccionados con letras de fieltro en Santiago, viajaron a Isla Navarino, y fueron fotografiados en el Parque Etnobotánico Omora.